Voz pasiva
- (Conéctate, p. 275) (Libro adicional, 10.3)
Voz pasiva refleja
- Se venden libros en esa tienda.
- Books are sold in that store.
- Se toma mucho café en Sudamérica.
- A lot of coffee is drunk in South America.
- Se encuentran muchos problemas cuando hay una guerra.
- One encounters many problems when there is a war.
- Many problems are encountered when there is a war.
- Se pagan las multas los lunes.
- Se habla guaraní en el mercado.
- Se comió el pastel.
- Se comieron los pasteles.
Voz pasiva
(No hay un sustantivo después del verbo.)
- Se habla rápidamente en esa región.
- Se pesca mal en esa parte del río.
- Se dice que el té verde es saludable.
- Se maneja muy rápidamente en esa ciudad.
Voz pasiva – el dativo de
interés
- Se me cayó la leche.
- A María se le perdieron las llaves.
- Se nos rompió el refrigerador.
- Se te olvidó el libro.
- A los turistas, el dinero se les quedó en la habitación.
- A Miguel y a María, se les olvidó llamar a la mamá de Miguel.
Voz pasiva con ser
y el participio
sujeto > verbo (ser+participio) > Agente:
- La novela fue escrita por Octavio Paz.
- (Se escribió por Octavio Paz.)
- La tarea será entregada por Rose a fin de curso.
- (La tarea se entregará por Rose a fin de curso.)
- Ayer fue revelado que hubo disturbios en la manifestación
pro-republicana.
- (Ayer se reveló que hubo disturbios en la manifestación
pro-republicana.)
- Calculamos que durante la sequía serán consumidos millones de litros
de agua.
- (Calculamos que durante la sequía se consumirán millones de litros
de agua.)
Otras opciones impersonales
- Esperan hasta la última escena para revelar el secreto.
- They wait until the last scene to reveal the secret.
- Tienes que ver la película para poder apreciarla.
- You have to see the movie to be able to appreciate it.
- Uno tiene que estudiar mucho para sacar una buena nota.
- One has to study a lot to get a good grade.