Por

1. por medio de (by means of)

   • Mandaron el paquete por barco.
   • Por microscopio vi la ameba.
   • Hacemos clase por Zoom.

2. debido a (because of)

   • Por la lluvia, no salimos de la casa.
   • Me sentía mejor por la medicina.
   • Por el error, perdí el autobús.

3. ciertas frases hechas o idiomáticas (certain set or idiomatic phrases)

   • Por la tarde, normalmente estudio.
   • Por las noches, salgo con amigos.
   • Me gusta dormir tarde por la mañana.
   • Otras frases hechas

4. a través de (through)

   • Caminamos por el parque.
   • Manejo por la ciudad.
   • Se cayó después de pasar por la puerta.

5. un intercambio (in exchange for)

   • Por 50 dólares, compré un celular.
   • En el aeropuerto, me dieron pesos por dólares.
   • Tú me diste tu taco por mi sándwich.

6. en lugar de (in place of, on behalf of)

   • Lourdes enseñó por mí porque estaba enfermo.
   • Carlos habló con el profesor por su compañero de clase.

7. por (per)

   • Normalmente, estudio tres horas por día.
   • Hay casi tres cafés por cuadra.
   • Manejaba a 90 millas por hora.

8. plazo de tiempo (duration of time)

   • Estudié por una hora.
   • Por diez minutos, esperé a mi hermano; entonces salí.

9. a causa de (giving cause or reason / the object of a search)

   • Regresé a la casa por mi mochila.
   • Vine por ti.
   • Voy por un café. ¿Quieres ir conmigo?

10. un lugar general (general location)

    • No estás por acá ni por allá.
    • ¿Puedes pasar por (by) mi oficina a las dos?
    • Acampamos por (along) el río.

Para

1. ir en la dirección de un lugar (going in the direction of a place)

   • Voy para Florida este fin de semana.
   • Salí para el gimnasio ayer por la tarde.
   • Mañana viajamos para las montañas.

2. recibir un regalo (receiving a gift)

   • Este regalo es para ti.
   • Compré una cámara para mi amigo.

3. fecha límite (when something is due)

   • La tarea para martes es de leer este artículo.
   • El proyecto es para el 25 de abril.

4. intento o propósito (intent or purpose)

   • El babero es para el bebé.
   • El email es para la comunicación.
   • Una computadora se usa para muchas cosas.

5. empleo (employment or doing something for someone or an entity)

   • Yo trabajo para UAB.
   • ¿Lavaste los platos para tu madre?

6. para distinguir (differentiating)

   • Para ti, es mejor estudiar por la tarde. Para mí, por la mañana.
   • Para los profesores, es importante dar buenos ejemplos.
   • La puntualidad es muy importante para algunas personas.

7. para (in order to)

   • Para ser inteligente, tienes que estudiar.
   • Tienes que salir de la casa para conocer más personas.

Comparaciones

• Fuimos para la carretera por la avenida diez.
  • We went toward/to the highway by means of tenth avenue.
• Saco la basura para mi familia. Una vez mi esposa sacó la basura por mí.
  • I take out the trash for my family. One time my wife took out the trash instead of me / in my place.
• Este libro es para ti. Por tu trabajo quiero darte este libro.
  • This book is for you. (It is a gift.) In exchange for your work, I want to give you this book. (It is actually a payment.)
• ¿Para qué quieres comprar un barco? ¿Por qué compraste un barco?
  • For what end or purpose do you want to buy a boat? Why did you buy a boat?

Dos acrónimos

"perfect" (para)

• purpose
• effect (in order to)
• recipient
• future point in time
• employment
• comparison
• towards

"idreamt" (por)

• instead of / on behalf of
• duration of time
• reason / cause
• exchange
• along / around / through
• means / by
• thanks (gracias por...)